ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งใน 4 ภาษาราชการของสวิตเซอร์แลนด์ แต่ภาษาสวิส-เยอรมันไม่ใช่ นั่นอาจดูแปลกสำหรับคุณ แต่เหตุผลหลักก็คือ สวิส-เยอรมันเป็นภาษาถิ่น ส่วนใหญ่ใช้ในการสนทนา แม้ว่าคุณอาจพบนวนิยายและจดหมายส่วนตัวบางเล่มที่เขียนเป็นภาษาสวิส-เยอรมัน แต่ก็ไม่ได้เขียนโดยทั่วไป เนื่องจากภาษาสวิส-เยอรมันเป็นภาษาถิ่นที่ใช้ภาษาเยอรมันสูง (hochdeutsch) การเรียนรู้นั้นก่อนจึงดีกว่ามาก แล้วจึงพิจารณาความแตกต่างระหว่างทั้งสอง วิธีที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้ภาษานี้คือการพูดคุยกับคน 4.5 ล้านคนที่คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของภาษา เนื่องจากชาวสวิส-เยอรมันมีคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสเป็นจำนวนมาก ภูมิหลังในภาษานั้นจึงมีประโยชน์
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การออกเสียง
ขั้นตอนที่ 1 ออกเสียงตัวอักษรส่วนใหญ่เหมือนกับที่คุณทำในภาษาเยอรมันสูง
เนื่องจากภาษาเยอรมันสวิสเป็นภาษาถิ่นที่ใช้พูดภาษาเยอรมันสูง ตัวอักษรส่วนใหญ่จึงออกเสียงเหมือนกัน อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นบางประการ
- ตัว "au" ฟังดูเหมือนเสียง "oo" ของตัวอักษร "u" มากกว่า ในภาษาสวิส-เยอรมัน มักเขียนด้วย "u"
- สระ "ei" ออกเสียงเหมือน "ee" ในคำภาษาอังกฤษว่า "beet"
- "eu" มีเสียง "ew" เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ "ewe"
- หากคุณมี "s" นำหน้าพยัญชนะ จะออกเสียง "sh"
- ตัว "e" ที่ลงท้ายคำจะกลายเป็น "i" ตัวอย่างเช่น "chuchi" คือภาษาสวิส - เยอรมันสำหรับ "ครัว" ("küche" ในภาษาเยอรมันสูง)
- ไม่มีอักขระ "ß" ในภาษาสวิส-เยอรมัน เนื่องจากมีในภาษาเยอรมันสูง เวอร์ชันของ High German ที่เขียนในสวิตเซอร์แลนด์ (หรือที่เรียกว่า Swiss High German) ใช้ "ss" แทน
ขั้นตอนที่ 2 วาง "n" ที่ท้ายคำ
เช่นเดียวกับที่คุณจะได้ยินในภาษาถิ่นภาษาอังกฤษบางคำ หากคำที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร "n" จะไม่พูดในภาษาสวิส-เยอรมัน หากนำคำหลายคำมารวมกันเป็นคำเดียว เสียง "n" จะลดลงที่ส่วนท้ายของแต่ละคำ แม้ว่าจะลงท้ายด้วยคำที่อยู่ตรงกลางคำก็ตาม
ในทำนองเดียวกัน "en" จะออกเสียงเหมือน "ä" ตัวอย่างเช่น คำว่า "laufen" จะกลายเป็น "laufe" ในภาษาสวิส-เยอรมัน โดยที่ "e" ออกเสียงเหมือน "ä"
ขั้นตอนที่ 3 ฝึกเสียง "ch" ของสวิส-เยอรมัน
แม้ว่าคุณจะรู้ภาษาเยอรมัน แต่คุณก็อาจจะต้องทำงานในเรื่องนี้ ในภาษาสวิส-เยอรมัน "ch" แทนที่เสียง "k" ในภาษาเยอรมัน และเสียงคล้ายเสียง "ach" ในภาษาเยอรมัน เสียงมาจากด้านหลังคอของคุณ และสามารถปรากฏที่ใดก็ได้ในคำ - บางครั้งมากกว่าหนึ่งครั้ง!
ตัวอย่างเช่น ชาวสวิสค่อนข้างชอบให้คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาพยายามออกเสียงคำว่า "chüchichäschtli" ซึ่งแปลว่า "ตู้ครัว"
ขั้นตอนที่ 4 เน้นพยางค์แรกของคำส่วนใหญ่
ต่างจากภาษาเยอรมันสูงและภาษาฝรั่งเศสในภาษาสวิส-เยอรมัน พยางค์แรกมักจะเน้นหนักเกือบตลอดเวลา นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคำยืมหลายคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาฝรั่งเศส - เยอรมัน แม้ว่าจะมีการเน้นพยางค์อื่นในการออกเสียงคำในภาษาฝรั่งเศสก็ตาม
ขั้นตอนที่ 5. ใช้น้ำเสียงที่ไพเราะและร้องเพลงเมื่อคุณพูด
ภาษาสวิส-เยอรมันไม่ใช่ภาษาวรรณยุกต์ แต่เจ้าของภาษามักจะปรับระหว่างเสียงสูงและต่ำเมื่อพูด สิ่งนี้สร้างคุณภาพการร้องเพลงที่น่าฟังที่สามารถทำให้ภาษาน่าฟังมากกว่าเสียงที่หนักแน่นของภาษาเยอรมันสูง
ความนุ่มนวลของภาษาถิ่นยังพบได้ในความจริงที่ว่าพยัญชนะหลายตัวไม่ได้สำลัก เมื่อพยัญชนะสำลัก คุณจะหายใจออกสูดอากาศเล็กๆ ในขณะที่คุณออกเสียง เหมือนกับเมื่อคุณออกเสียงตัว "t" แบบแข็ง เนื่องจากผู้พูดชาวสวิส - เยอรมันไม่ดูด "t" จึงออกมาฟังดูเหมือน "d" ในทำนองเดียวกัน ตัวอักษร "p" และ "b" ออกเสียงเหมือนกันเพราะไม่ได้ดูด "p"
วิธีที่ 2 จาก 3: การสนทนา
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า "grüezi" เพื่อทักทายผู้คนในสวิส-เยอรมัน
วลีภาษาเยอรมันสำหรับ "สวัสดี" คือ "guten tag " แต่ในสวิตเซอร์แลนด์ คุณจะได้ยินคำว่า "grüezi" บ่อยขึ้น การพูดสิ่งนี้กับเจ้าของภาษาเป็นวิธีส่งสัญญาณว่าคุณต้องการพูดภาษาสวิส-เยอรมันอย่างแน่นอน
- หากคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนหรือคนที่อายุราวๆ คุณหรืออายุน้อยกว่า คุณยังสามารถพูดว่า "hoi" ซึ่งเป็นวิธีทักทายแบบสบายๆ กว่า เช่น การพูดว่า "สวัสดี" เป็นภาษาอังกฤษ
- เมื่อทักทายกลุ่มคน ให้พูดว่า "grüezi mitenand" เพื่อพูดกับพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว
ขั้นตอนที่ 2. ใช้ "wie gaats dir" เพื่อถามว่า "สบายดีไหม?
"นี่เป็นวิธีถามสุขภาพของคนๆ หนึ่งที่ค่อนข้างเป็นกันเองและไม่เป็นทางการ แต่จะใช้ได้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ บุคคลนั้นมักจะตอบว่า "Dangge, guet, und dir?" ("สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?")
ขั้นตอนที่ 3 พูดว่า "mi name isch" เพื่อบอกชื่อของคุณ
คุณยังสามารถพูดว่า "I heisse" ซึ่งเป็นทางการกว่าเล็กน้อย หากต้องการถามชื่อคนอื่น คุณจะถามว่า "ชื่อ Wie isch Ihre?" (ทางการ) หรือ "Wie heissisch Du?" (ไม่เป็นทางการ).
หลังจากการแนะนำตัวจบลง คุณสามารถพูดว่า "fröit mi " ซึ่งแปลว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
ขั้นตอนที่ 4 เพิ่ม "-li" ต่อท้ายคำเพื่อสร้างตัวย่อ
ในภาษาเยอรมันสูง คุณอาจเติมอนุภาค "-chen" ต่อท้ายคำเพื่อบ่งบอกถึงสิ่งเล็กน้อย เช่น การพูดว่า "häuschen" เพื่อหมายถึง "บ้านหลังเล็ก" มีคำอื่นๆ ที่คุณสามารถใช้ในภาษาเยอรมันสูงได้เช่นกันเพื่อสร้างตัวย่อ อย่างไรก็ตาม ในภาษาสวิส-เยอรมัน มีทางเดียวเท่านั้น: เพิ่ม "-li" ต่อท้ายคำ
"บ้านหลังเล็ก" ที่เหมือนกันในภาษาสวิส - เยอรมันคือ "hüsli" ซึ่งฟังดูเหมือน "hoos-lee"
ขั้นตอนที่ 5. ใช้ "merci" เพื่อพูดว่า "ขอบคุณ
"คำภาษาเยอรมันสำหรับ "ขอบคุณ" คือ "danke" แต่ชาวเยอรมันสวิสมักใช้ merci ซึ่งเป็นวิธีที่คุณจะพูดว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส อาจดูสับสน แต่นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ วิธี สวิส-เยอรมันนั้นแตกต่างจากเยอรมันชั้นสูง
- การออกเสียง "merci" ของสวิส - เยอรมันฟังดูเหมือนคำว่า "ความเมตตา" ในภาษาอังกฤษมากกว่าการออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศส
- มีคำสวิส-เยอรมันอื่นๆ มากมายที่มาจากภาษาฝรั่งเศส เช่น "glacé" สำหรับ "ไอศกรีม" ดังนั้น หากคุณรู้จักภาษาฝรั่งเศส คุณก็อาจจะใช้เวลากับสวิส-เยอรมันได้ง่ายขึ้นเช่นกัน
วิธีที่ 3 จาก 3: Immersion
ขั้นตอนที่ 1 เล่นเพลงด้วยเนื้อเพลงสวิส-เยอรมัน
ค้นหาศิลปินชาวสวิสออนไลน์ที่ร้องเพลงสวิส-เยอรมัน ความซ้ำซากของเนื้อเพลงและจังหวะของดนตรีสามารถช่วยให้คุณคุ้นเคยกับภาษามากขึ้นและทำให้เข้าใจง่ายขึ้น
- Mani Matter นักร้องลูกทุ่งชาวสวิสซึ่งมีเพลงให้เล่นฟรีบน YouTube เหมาะที่จะฟังหากคุณกำลังพยายามเรียนภาษาสวิส-เยอรมัน
- เมื่อคุณเริ่มฟังเพลงสวิส-เยอรมันในครั้งแรก การพิมพ์เนื้อเพลงของเพลงออกมาอาจเป็นประโยชน์เพื่อให้คุณสามารถติดตามได้ คุณอาจลองแปลเป็นภาษาแม่ของคุณด้วยซ้ำ
ขั้นตอนที่ 2. ชมภาพยนตร์หรือรายการทีวีเป็นภาษาสวิส-เยอรมัน
ค้นหาภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์สวิส-เยอรมันทางออนไลน์หรือผ่านบริการสตรีมวิดีโอที่คุณชื่นชอบ การรับชมพร้อมคำบรรยายจะช่วยให้คุณเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนแรก ในขณะที่คุณดูต่อไป ให้ปิดคำบรรยายและดูว่าคุณสามารถอ่านเองได้มากน้อยเพียงใด
- คุณอาจเริ่มด้วย Schweiz Aktuell รายการเหตุการณ์ปัจจุบันที่นำเสนอการสตรีมวิดีโอออนไลน์ที่ https://www.srf.ch/play/tv/sendung/schweiz-aktuell การแสดงนี้จะช่วยแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสวิตเซอร์แลนด์
- Auf und Davon รับชมได้ที่ https://www.srf.ch/play/tv/sendung/auf-und-davon เป็นซีรีส์สารคดีที่คุณอาจชอบซึ่งมีผู้พูดภาษาสวิส-เยอรมัน
ขั้นตอนที่ 3 เดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อพูดคุยกับเจ้าของภาษา
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน งบประมาณนี้อาจหมด แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ การเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการรับสวิส-เยอรมัน
- ภาษาสวิส-เยอรมันนั้นใช้กันทั่วประเทศ แต่ทางที่ดีควรเน้นที่พื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมัน เช่น ซูริก ที่นั่น คุณมีแนวโน้มที่จะได้รับประสบการณ์การพูดสวิส-เยอรมันมากขึ้น
- ด้วยประมาณ 87% ของผู้คนที่ใช้ภาษาสวิสที่พูดภาษาเยอรมันซึ่งพูดภาษาสวิส-เยอรมัน คุณจึงมั่นใจได้ว่าจะได้พบคู่สนทนาและมีโอกาสฝึกฝนทักษะของคุณ
เคล็ดลับ
ไม่มีการสะกดมาตรฐานของสวิส-เยอรมัน เมื่อเขียนแบบสวิส-เยอรมัน คนส่วนใหญ่ใช้การสะกดแบบเยอรมันสูงหรือคัดลอกการสะกดของคนอื่น
คำเตือน
- บทความนี้อนุมานว่าอย่างน้อยคุณมีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาเยอรมันสูง เนื่องจากภาษาสวิส-เยอรมันเป็นภาษาถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันสูง คุณจะมีความยากลำบากในการหยิบมันขึ้นมา ถ้าคุณยังไม่รู้จักภาษาเยอรมันสูง
- เนื่องจากมีภาษาสวิส-เยอรมันหลากหลายภาษา และโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน จึงมีหลักสูตรหรือเอกสารประกอบการเขียนที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้ได้ไม่มากนัก