หากคุณคุ้นเคยกับภาษาและวัฒนธรรมจีนอยู่แล้ว คุณอาจเข้าใจแล้วว่าการพูดว่า "ไม่" เป็นภาษาจีนหรือปฏิเสธข้อเสนอโดยตรงถือเป็นการหยาบคาย อันที่จริง ไม่มีคำใดในภาษาจีนกลางที่เทียบเท่ากับคำว่า "ไม่" ในภาษาอังกฤษ คำที่คุณใช้เพื่อแสดงความไม่เห็นด้วยหรือการปฏิเสธบางสิ่งบางอย่างขึ้นอยู่กับบริบทของสถานการณ์เป็นส่วนใหญ่
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การตอบคำถาม
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า "bù xíng" (不行) หากมีคนขออนุญาตจากคุณและคุณต้องการปฏิเสธ
คำว่า "bù xíng" แปลว่า "ไม่เป็นไร" ออกเสียงประโยคนี้ว่า "boo sheeng" สำหรับคำแรก เสียงของคุณควรเริ่มต้นที่ระดับเสียงที่สูงขึ้นแล้วจึงลดลงสู่ระดับเสียงที่ต่ำลง ในภาษาจีนกลางนี้เรียกว่าน้ำเสียงที่สี่หรือการร่วงหล่น สำหรับคำที่สอง ให้เริ่มด้วยระดับเสียงต่ำและยกระดับเสียงของคุณให้สูงขึ้น นี่คือเสียงที่สองหรือเพิ่มขึ้น
วลีนี้เหมาะสมเมื่อมีคนขออนุญาตทำบางสิ่งจากคุณ หรือขอให้คุณให้บางอย่างกับพวกเขา และคุณไม่ต้องการที่จะทำตามนั้น ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนขอยืมบัตรเครดิตของคุณ คุณอาจตอบว่า "bù xíng"
ขั้นตอนที่ 2. เปลี่ยนเป็น "bù kě yǐ" (不可以) หากมีสิ่งผิดกฎหมายหรือไม่ได้รับอนุญาต
"Bù kĕ yĭ" ออกเสียงว่า "boo kah yee" มีความหมายคล้ายกับ "bù xíng" แต่มักใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ ความหมายตามตัวอักษรของวลีคือ "ไม่สามารถ" วลีนี้แนะนำโทนเสียงที่สาม ซึ่งคุณลดระดับเสียงของคุณลงแล้วยกขึ้น
คำที่สอง "kĕ" จะออกเสียงด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นเป็นลำดับที่สอง เนื่องจากคำที่ตามมาหลังมีเสียงที่สาม
ขั้นตอนที่ 3. ใช้ "méi yǒu" (没有) เพื่อบอกว่าคุณไม่มีอะไร
วลีนี้ออกเสียงว่า "may-ee yooh" ใช้เมื่อมีคนถามคุณว่าคุณมีบางอย่างหรือไม่และคุณไม่มี นอกจากนี้ยังใช้เมื่อมีคนถามคุณว่าคุณเคยไปสถานที่หนึ่งหรือมีประสบการณ์บางอย่างแล้วหรือยัง แปลตรงตัวว่า "ไม่มี"
ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนถามคุณว่าคุณเคยไปเซี่ยงไฮ้หรือไม่ และไม่เคยไป คุณอาจตอบว่า "méi yŏu"
ขั้นตอนที่ 4 อุทาน "méi mén er
(没门儿!) หากคุณต้องการเน้นย้ำมากขึ้น
วลี "méi mén er" ออกเสียงว่า "may-ee mahr" แปลว่า "ไม่มีทาง" บางคนอาจถามคุณบางอย่าง และคุณตอบด้วยคำตอบที่นุ่มนวลกว่า หากพวกเขาถามคุณอีกครั้ง คุณอาจใช้วลีนี้เพื่อระบุว่าไม่มีประโยชน์ที่จะถามคุณอีกครั้ง คุณจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ตัวอย่างเช่น สมมติว่ามีคนขอยืมบัตรเครดิตของคุณ และคุณตอบว่า "bù xíng" จากนั้นพวกเขาก็ถามคำถามซ้ำ ครั้งที่สอง คุณอาจตอบว่า "méi mén er!" เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเรื่องถูกปิด และคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขายืมบัตรเครดิตของคุณ
ขั้นตอนที่ 5. หลีกเลี่ยงคำถามที่คุณไม่อยากตอบด้วย "wǒ bú tài qīngchǔ" (我不太清楚)
บางครั้งอาจมีคนถามคำถามที่คุณรู้สึกไม่สบายใจที่จะตอบ พวกเขายังอาจขอคำแนะนำหรือข้อมูลที่คุณไม่ต้องการให้พวกเขา ในสถานการณ์เหล่านั้น คุณสามารถตอบ "wǒ bú tài qīngchǔ" (ออกเสียงว่า "wah-deh boo tie cheen-chooh")
วลีนี้หมายถึง "ฉันไม่แน่ใจจริงๆ" อย่างไรก็ตาม มันยังใช้เป็นกลยุทธ์ในการหลีกเลี่ยงเพื่อหลบเลี่ยงคำถามอีกด้วย คนที่ถามคำถามจะเข้าใจว่าในขณะที่คุณอาจรู้คำตอบสำหรับคำถามที่พวกเขาถาม คุณไม่เต็มใจที่จะให้คำตอบนั้นแก่พวกเขา
เคล็ดลับวัฒนธรรม:
ศิลปะในการพูดว่า "ไม่" ในประเทศจีนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวความคิดของจีนเรื่องการรักษาใบหน้า โดยพื้นฐานแล้วคุณปกป้อง "ใบหน้า" ของบุคคลที่ถามคำถามโดยไม่ปฏิเสธพวกเขาโดยตรง คุณยังปกป้อง "ใบหน้า" ของคุณเองโดยไม่ต้องพูดอะไรที่อาจน่าอายหรือแง่ลบ
วิธีที่ 2 จาก 3: ไม่เห็นด้วยกับคำชี้แจง
ขั้นตอนที่ 1. ใช้ "bù shì de" (不是的) เพื่อแก้ไขการแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริง
วลี "bù shì de" ออกเสียงว่า "boo shih duh" มักใช้เมื่อมีคนพูดบางอย่างที่ไม่เป็นความจริงและคุณต้องการให้พวกเขารู้ว่า วลีนี้ใช้กับข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรมที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าจริงหรือเท็จ
- ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังทำงานและมีคนเข้ามาถามว่าคุณเป็นเจ้านายหรือไม่ คุณอาจจะตอบว่า "bù shì de" วลีนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ไม่ใช่"
- หากต้องการพูดวลีนี้ด้วยน้ำเสียงที่ถูกต้อง ให้ใช้น้ำเสียงที่สี่ เสียงของคุณเริ่มต้นที่ระดับเสียงที่สูงขึ้นและลดลงสู่ระดับเสียงที่ต่ำกว่า คำที่สามพูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง หมายความว่าเสียงของคุณไม่ควรขึ้นหรือลงในระดับเสียง
ขั้นตอนที่ 2. พูดว่า "bù duì" (不对) หากคุณไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของใครบางคน
วลี "bù duì" ออกเสียงว่า "boo doo-ay " แปลว่า "ไม่ถูกต้อง" อย่างไรก็ตาม วลีนี้มักไม่ใช้เพื่อตอบสนองต่อข้อเท็จจริงที่ไม่ถูกต้อง แต่คุณจะต้องพูดออกมาถ้าคุณต้องการไม่เห็นด้วยกับข้อความที่ใครบางคนกล่าวไว้ ซึ่งมักจะเป็นความเชื่อหรือความคิดเห็น
ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนบอกคุณว่าคนญี่ปุ่นทุกคนชอบซูชิ และคุณเป็นคนญี่ปุ่นที่เกลียดซูชิ คุณอาจจะพูดว่า "bù duì" จากนั้นคุณสามารถอธิบายจุดยืนของคุณในเรื่องนี้ได้
ขั้นตอนที่ 3 พูดถึงแง่บวกก่อนลบ
โดยทั่วไปแล้ว ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับบางสิ่งที่ใครบางคนพูด คุณควรพูดเชิงบวกในภาษาจีนก่อนที่จะพูดในเชิงลบ สิ่งนี้เน้นที่ด้านบวกมากกว่าด้านลบ อย่างไรก็ตาม หากต้องการใช้สูตรนี้ คุณจะต้องมีทักษะการสนทนาขั้นพื้นฐานเป็นภาษาจีนเป็นอย่างน้อย
ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนเสนอการเดินทางที่คุณคิดว่าจะแพงเกินไป คุณอาจจะเริ่มด้วยการพูดว่าการได้ไปที่นั่นจะวิเศษเพียงใด แล้วคุณจะยกประเด็นเรื่องการเงินขึ้นมา
เคล็ดลับวัฒนธรรม:
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการถามคำถาม แทนที่จะระบุความไม่เห็นด้วยของคุณล่วงหน้า คำถามอาจกระตุ้นให้อีกฝ่ายคิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่ได้พิจารณาและมาอยู่ในมุมมองของคุณ
วิธีที่ 3 จาก 3: การปฏิเสธข้อเสนอ
ขั้นตอนที่ 1. ปฏิเสธของขวัญก่อนรับเพื่อแสดงความสุภาพเรียบร้อย
เป็นเรื่องปกติที่คนจีนจะปฏิเสธของขวัญตามพิธีกรรมก่อนที่จะยอมรับในที่สุด สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความสุภาพเรียบร้อย ซึ่งเป็นลักษณะที่มีคุณค่าสูงในวัฒนธรรมจีน พิธีกรรมนี้ไม่ได้แตกต่างจากคนที่พูดว่า "โอ้ คุณไม่ควรจะมี" เป็นภาษาอังกฤษเมื่อได้รับของขวัญ วลีบางประโยคที่คุณสามารถใช้เพื่อปฏิเสธของขวัญตามพิธีกรรม ได้แก่:
- Nǐ tài kèqì le (你太客气了): คุณใจดีเกินไป
- Bù hǎo yìsi (/不好意思): ขอโทษที่รบกวนคุณ
- Gàn má dài dōngxi lái ? (干嘛带东西来?): เอาของขวัญมาทำไม?
ขั้นตอนที่ 2 พูดว่า "bù yào" (不要) เพื่อระบุว่าคุณไม่ต้องการอะไร
ถ้ามีคนถามคุณว่าคุณต้องการอะไรแต่คุณไม่ต้องการ คุณอาจจะตอบว่า "bù yào" วลีนี้ออกเสียงว่า "boo yow" โดยมีเสียงสองเสียงที่สี่ลดลง เริ่มต้นด้วยระดับเสียงสูงต่ำสำหรับแต่ละคำ วลีนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ไม่ต้องการ"
ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนถามคุณว่าคุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม คุณอาจจะพูดว่า "bù yào"
เคล็ดลับ:
วลีนี้ใช้บ่อยขึ้นเพื่อปฏิเสธบางสิ่งที่ยังไม่มีอยู่หรือที่บุคคลนั้นจะต้องซื้อให้คุณ มากกว่าสำหรับสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้ว
ขั้นตอนที่ 3 ใช้ "zhēn de bù yòng" (真的不用) เพื่อปฏิเสธข้อเสนอสำหรับบางสิ่งที่จับต้องได้หรือเฉพาะเจาะจง
หากมีคนเสนอที่จะให้บางอย่างหรือทำอะไรให้คุณและคุณไม่ต้องการให้พวกเขาทำ ให้พูดว่า "zhēn de bù yòng" วลีนี้ออกเสียงว่า "jehn duh boo yohng " โดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "จริงๆ ไม่จำเป็น" คุณอาจต้องผ่านหลายรอบก่อนที่บุคคลนั้นจะยอมรับการปฏิเสธของคุณ
- ตัวอย่างเช่น หากคุณออกไปรับประทานอาหารกลางวันกับเพื่อนชาวจีนและเขาเสนอให้จ่ายค่าอาหาร คุณอาจพูดว่า "zhēn de bù yòng"
- คุณสามารถเปลี่ยนลำดับคำได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "bù yòng bù yòng zhēn de " ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "ไม่ ไม่ จริงๆ"
ขั้นตอนที่ 4 ลอง "wǒ men xià yī cì zài qù ba" (我们下一次在去吧) เพื่อปฏิเสธคำเชิญ
วลีนี้ออกเสียงว่า "wo-ah mehn shah eee tsuh sigh choo bah " แปลว่า "ไปกันต่อเถอะ" หากมีคนเชิญคุณไปที่ใดที่หนึ่งหรือทำอะไรกับพวกเขา คุณสามารถใช้วลีนี้เพื่อปฏิเสธคำเชิญของพวกเขาอย่างสุภาพ
วลีนี้บอกเป็นนัยว่ากิจกรรมที่เสนอจะเกิดขึ้น เพียงว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าบุคคลนั้นอาจถามคุณอีกครั้งในภายหลัง
เคล็ดลับ:
หากคุณแน่ใจว่าจะไม่ตอบรับคำเชิญ ให้ใช้ "găi tiān ba" (改天吧) ซึ่งแปลว่า "ครั้งต่อไป" ด้วย อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วจะตีความได้ว่าคุณจะปฏิเสธคำเชิญในอนาคตทั้งหมดเช่นกัน
ขั้นตอนที่ 5. พูดว่า "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì" (我今天有点事) เพื่อบ่งบอกว่าคุณยุ่งมาก
เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ คุณอาจปฏิเสธคำเชิญโดยบอกว่ากำหนดการของคุณถูกจองแล้ว ในภาษาจีน คุณสามารถพูดว่า "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì " ออกเสียงว่า "wo-ah tchehn chieh yoh dee-ehn sheh" วลีนี้หมายถึง "วันนี้ฉันไม่มีเวลา"
- วลี "wŏ jīn tiān méi yŏu kòng" (我今天没有空) ยังหมายถึง "วันนี้ฉันไม่มีเวลา"
- วลีเหล่านี้บ่งบอกว่าการยอมรับคำเชิญนั้นอยู่เหนือการควบคุมของคุณเพราะคุณวางแผนไว้แล้ว ซึ่งจะทำให้การปฏิเสธอ่อนลง คุณยังสามารถรวมวลีต่างๆ เข้าด้วยกันเพื่อทำให้เสียงนุ่มนวลยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "wŏ jīn tiān yŏu diăn shì. Găi tiān ba" (วันนี้ฉันยุ่งมาก ครั้งหน้า)
เคล็ดลับ
- เนื่องจากภาษาจีนเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ การได้น้ำเสียงที่ถูกต้องเมื่อพูดภาษานั้นจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง ฟังเจ้าของภาษาพูดคำที่คุณต้องการเรียนรู้และพยายามเลียนแบบการออกเสียงให้ถูกต้อง รวมถึงน้ำเสียงของพวกเขาด้วย
- ภาษาจีนมีหลากหลายประเภทที่ใช้กันในส่วนต่างๆ ของประเทศ อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนกลางเป็นภาษาราชการที่ใช้ในราชการและมีผู้พูดมากกว่า 1 พันล้านคน ถ้าคุณพูดภาษาจีนกลางได้ โอกาสที่คนจีนส่วนใหญ่จะเข้าใจคุณ เว้นแต่คุณจะอยู่ในพื้นที่ชนบทที่ห่างไกล